Translation Request - birth of Władysław Miniewicz
Skanoteka claims it is on this page: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.php?op=pg&id=3231&se=&sy=1856&kt=1&plik=014.jpg&x=1698&y=1867&zoom=1
Geneteka claims it is number 80:
It is will be interesting to find out if the mother's name is really Wiktoria or if it is Emilia!
Thank you in advance - you are awesome!
Best Answer
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 80, Knyszyn Parish, of Władysław Miniewicz, born in town Knyszyn on 6th March 1856, (here in text listed as born 3rd June, 1856, which is more likely), christened on the 3rd June 1856, son of Michal and Emilia, born Rutkowska, married couple Miniewicz. Godparents: Collegiate Assessor Simeon Shitke and Noble Malgorzata Rutkowska, wife of Adam Rutkowski. Present: Councilor by Title, Justin Koplawski and Noble Rozalia Mitraniewska; Secretary of the Church Stefan Mitraniewski and Teofilia, wife of the Collegiate Assessor Simeon Shitke.
Please note that the mother of Władysław Miniewicz is Emilia, born Rutkowska, not Wiktoria, which is an error of an indexer. I checked the above with a Russian speaker.
0
Answers
-
Thank You sooo much! That's awsome. Now, finally, things make more sense.
I tried to inform Geneteka about the two name errors, but the process seems very complicated …
0