Help for mariage certificate (from poland) translation
Hello,
I visited the Salt Lake city FamilySearch center few weeks ago. I found a new ancestors from poland and I would need help to translate a mariage certificate (from 1860) to learn more about them (ESTERSOHN Laja and LINDERMAN Szmul Icek).
Thank you,
Delphine
Comments
-
Mariage certificate from jri-poland.org in Warszawa
0 -
Translated from Polish:
Marriage Record No. 44, Warszawa, District IV, Civil Records Office, dated the 20th March 1860, of Szmul Icek Lindeman or Linderman, House No. 1208, a store clerk, 18 years old, born in Krzenow (?), son of Lejzor Abraham and Estera, born Rozenfeld, married couple Lindenman or Linderman, merchants, House No. 1208, and of Laja Estersohn, 24 years old, staying with her husband, born in Warszawa, daughter of Mendel and Estera, born Zalcfas, married couple Estersohn, fakturow (accountants?), House No. 1439. In the presence of Lajzor Abraham Lindemann or Linderman and Mendel Estersohn, fathers of Szmul Icek and Laja, also in the presence of witnesses: Jakub Majer Geszuron, 53 years old, Lewek Rog, a factor, 30 years old, and Szmul Mendelsohn, an owner of a blacksmith buisiness, 35 years old, who stated that before him on the 19th March 1860, a religous marriage was performed between Szmul Icek Linderman or Lindeman, a bachelor, and Laja Estersohn, a maiden. Three Marriage Banns were published, posted on the door of the Office. The permission for this marriage union was granted by the fathers of the newlyweds. No prenuptial agreement. This record was read and signed. Signatures of Szmul Linderman, s. Mendelsohn, L. Rog, J.M. Geszuron, and Mendel Estersohn in Yiddish with translation.
0