Translation - Akta notariusza Wincentego Kobyłeckiego w Szadku, 1827 # 408
Hello,
May I receive a translation or summary of the following document?
This is a notary book entry pertaining to Maciej Jaskółowski, an estate manger (ekonom) of Antoni
Siemiątkowski, in the matter of arrears of wages.
It appears in "Akta notariusza Wincentego Kobyłeckiego w Szadku z 1827 roku, od Nr 1 do Nr 456". Record number 408, dated 14 November 1827.
Skan 1291 of 1440
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/9396813?_Jednostka_delta=200&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=7&_Jednostka_id_jednostki=9396813
Link to the record itself:
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/fd1e9be250b8575e822dda0562ee3435c1bd3a689e02c402c167f6dfd7dcae1c
Comments
-
Hello,
So most of my experience with Polish records are the pretty typical birth, marriage, and death records, so I did my best at transcribing the record and entering it into google translate. It would probably be beneficial for you to take this record and my attempt at a transcription to a Polish genealogy Facebook page - there are more people on those sites that might be able to help.
Transcription:"Dizało się w Tyminisach Szad Kacszkim Wtirie Malickim w Kance Maryi Woyta dnia czternastego Listopada Roku Tysiąc Osmset dwudziestego Siodmego rzedemną Wincenty w Mabyleckim Rejentem powiat w Szadkowskiego w Szadku mieszkaiącym tu do Tyminie wezwanym stanąwezy osobiscie Maciey Jasku ławski Ekonom, Walenty krulę Tomasz kielieski Borawi, Wawrzyniec tukaszewski Sohay, Grzegorz Ławiski szucharz, Jan Felczyński Ogrodowy, Walenty Kos Farmal, Bartłomi Bednarczyk formal, Szymon Sandeku posterz, Mateusz Makowski Ratay, Paweł Małuki Borowy, Jozef Piotrowski Sesniczy, Wincenty Jarosławski Borowy, Jan Jabłański, Walenty Janicki, Woyciech Magnuszewski, Tomasz Rumowi Borawi, Wszyscy iako słuzący SP, Antoniego Siemiątkowskiego w Tyminicach zamieszkali, w do Tosamowi Osob awyck przez dwoch Rekognosientów W Wch Jozefa Murzynowskiego i Ludwika Zelistawskiego w Tyminicach zamieszkałych Obywateli kraju tuteyszego, Rejentami i Swiadkom tego Aktu znanych zaswiadczeni, czynie urząda w nie urawamocni do brawatnie zeznali, - że lubo na zasprakocinie zasług nalczących się im od s.p. Jwo Antoniego Siemiątkowskiego aż do wysakosie Summey złotych Tysiąc dniewięczek Osmdziesiąt ieden groszy pietnascie pałożyli Areszt w dniu dwu dziestym puątym Sierpnia roku bieżącego na massie z Spirzedazy Effektów po śp. Antonim Siemiątkowskim w Tyminicach zebraney i takowy Areszt pozwem na dniu dwudziestym Siodmym Sierpnia r.b. Sukiessaram a.p. Antoniego Siemiątkowskiego darzczonym poparli, gdy przeciez pożniey, przez Sukiessunów a.p. Antoniego Siemiątkowskiego a mianawicie przez Imio Jynacego Siemiątkowskiego z mosey z sprzedazy Effektów po a.p. Antonini Siemiątkowskim wiatosci w Zastoyach swoich a w Ogule w Summie Złotycho Tysiąc Dziewięcach Canidacesiąt ieden groszy pietnascie zaspoboceni zostali przeto z takowych adchranych zasług Kwetnią Sukiessarow a.p. Antoniego Siemiątkowskiego, a następnie Areszt przez siebie na dniu 25 Sierpnia r.b. na Massie z sprzedazy Effchtow Antoniego Siemiątkowskiego położony odwałnią."
Translation from google:
"It was held in Tyminisach Szad Kacszkim Wtirie Malicki in Kanka Maryi Woyta on the fourteenth day of November in the year One thousand eight hundred twenty seventh in the row Wincenty in Mabylecki Notary of the district in Szadkowskiego in Szadek residing here to Tymin summoned will stand in person Maciey Jasku Ławski Economist, Walenty Króle Tomasz Kielski Borawi, Wawrzyniec Tukaszewski Sohay, Grzegorz Ławiski Szucharz, Jan Felczyński Ogrodowy, Walenty Kos Farmal, Bartłomi Bednarczyk formal, Szymon Sandeku posterz, Mateusz Makowski Ratay, Paweł Małuki Borowy, Jozef Piotrowski Sesniczy, Wincenty Jarosławski Borowy, Jan Jablański, Walenty Janicki, Woyciech Magnuszewski, Tomasz Rumowi Borawi, All as servants SP, Antoni Siemiątkowski in Tyminice residing, in the name of the same Persons awyck by two Recognizers In Wch Józef Murzynowski and Ludwik Zelistawski residing in Tyminice, Citizens of the local country, Notaries and Witnesses known to this Act, certified by their office in them, did not have the right to testify boldly, - that although on the basis of the merits accrued to them from the late Antoni Siemiątkowski up to the amount of one thousand zlotys and eighty-one fifteen groszy they paid the Arrest on the twenty-eighth day of August of the current year on the mass from the Sale of Effects after the late Antoni Siemiątkowski in Tyminice collected and such Arrest by suit on the twenty-seventh day of August of this year Sukiessaram a.p. Antoni Siemiątkowski was supported by the gifted ones, when, after all, later, by the Sukiessuns a.p. Antoni Siemiątkowski and namely by the Name of Jynacy Siemiątkowski from the sale of the Effects after the Antonini Siemiątkowski family in their estates and in total in the sum of one thousand nine canidacesiątkowski zlotys and one fifteen groszy were therefore satisfied from such adversarial merits by the Quartet of the Sukiessar a.p. Antoni Siemiątkowski, and then the Arrest by themselves on August 25 of this year on Mass from the sale of the Effects of Antoni Siemiątkowski was placed by valor."
0