Translation request Birth Leonard Ziegler 1877 Parents Z/Bitner

gstodd

Birth Dabie, Evang. Augsburg 1877 Scan 65, Certificate #139

Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

Eppich Maria

Sorry, but I cannot find

Birth Dabie, Evang. Augsburg 1877 Scan 65, Certificate #139

or

Księga urodzeń, małżeństw, zgonów

for Dabie. It is not in metryki.genealodzy.pl or in Geneteka, or in familysearch.org. I will be glad to translate it for you when you send me the scan of this Birth Record.

gstodd

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jednostka/-/jednostka/1835372?_Jednostka_delta=20&_Jednostka_resetCur=false&_Jednostka_cur=4&_Jednostka_id_jednostki=1835372

Eppich Maria

Translated from Russian:

Birth Record No. 139, Dąbie, Evangelical-Augsburg Parish, of Leonard Emil Bruno Ziegler, born in Dąbie on the 12th November 1877, christened on the 16th November 1877, son of Gustaw Ziegler, a merchant living in Dąbie, 27 years old, and of his wife, Alma, born Bittner, 22 years old. Witnesses: Edward Masłowski, a saddle maker from Dąbie, 50 years old, and Rudolf Stilger, a telegraphist from Kalisz (?), 21 years old. Godparents: Edward Masłowski and Berta Scheipert.

gstodd

Thank you again and again!