Translation requet: Marriage record of Reze and Beifus. Thank you!!
Would you kindly translate this record for me. It is the marriage record of of Julijanna Reze and Iwan Beifus. Year 1881, Record 10, Sierpc Parish. Thank you!
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 10, Sierpc, dated 13th February 1881, of Jan (Johann in German) Beüfus (Beifus), a young man, a farmer living in village Zasady, he was born there, son of Michal Beüfus, a farmer, and of his wife, Anna, born Gogoschn (?), he is of Evangelical-Augsburg faith, 27 years old, and of Julianna Reze, daughter of farmer, Friedrich Reze and of his wife, Christina, born Proch, she was born in village Cisse, where she lives with her parents, she is 20 years old. Three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Church. The oral permission of the father of the bride was granted. No prenuptial agreement. Witnesses: Pawel Proch, 46 years old, a farmer, and Ferdynand Jantz, 30 years old, a merchant.
1 -
Hello Maria,
Interesting! Ferdinand was a farmer who was also a merchant! Unless the scribe made a mistake. Thank you!!!
0
