Translate "Joy and Happy otes" Section

Wendy Phillips

I would love to know what the "Joy an Happy Notes" says for the Anders Goransson family. I would really appreciate it.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSG4-Q3ML-N?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AQLPF-PSPP&action=view&cc=2790465&lang=en&groupId=

Thankyou!

Wendy

Jan266

Reputation and special remarks (frejd och särskilda anteckningar)

Wendy Phillips

Thankyou

Wendy Phillips

so, do you know what they are for  Anders Goransson?

Ulrich Neitzel

@Wendy Phillips

The note for Anders Görensson is:

Wistas (med borgen af Förs) i Skåne sedan 10 år; erhållit nattv. betyg till Wiby Xstads län 80 20/1, 83 4/4

Translation:

He has been living in Skåne (on bail from the parish) for 10 years. He received a communion certificate for Viby in Kristianstad County on January 20, 1880 and April 4, 1883.

___________________

The note for the daughter Johanna Kristina is:

Bet. t. Nattvard-undervisn. i Wiby: Skåne d. 21/1 76. Konf. : Wiby 76

Translation:

Marks for Communion teaching in Viby: Skåne 21 Jan 1876. Confirmed : Viby 1876

__________________

The note for the son August is:

Confirm. i Rinkaby
Barnen gå i skola
i Wiby

Translation:

Confirmed in Rinkaby
Children attend school
in Viby