translation request - Połaniec parish 1816
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,385628,70
I'm hoping for a translation of the birth record #128 on second page of this spread. I believe it is the birth of Johan (Georg)Jerzy Pelcer to Valentin (Walenty) Pelcer and Margaretha Seib (Sayb). Thank you very much!
Susanne
Best Answer
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 128, Połaniec Parish, Priest acting as the Officer of Polaniec Civil Records Office, Gmina Połaniec, District Staszow, of Johan (Jan in Polish) Jerzy Pelcer, born in Luszyca, Gmina Tursko, on the 8th May 1816, birth reported on the 9th May 1816, son of Walenty Pelcer, 34 years old, a settler in Luszyca, and of his wife, Małgorzata, born Saybin, 34 years old. Witnesses: Joan Gorg, 29 years old, resident of Luszyca, and Michal Justyn, 54 years old, a poor man, from Połaniec Church.
1
Answers
-
Thank you very much!! It's so exciting finding records for ancestors, and your translation makes it come to life! I sure appreciate your help.
Susanne
0