multiple translation request
here are the translation requests. I am particularly focused on "Lorentz", as I can't determine his parents. But all last names following appear to be "hussligk" or similar.
Lorentz (about the middle of the right page):
Anna (2nd to last entry on right page):
Name difficult to read, possibly lorentz (not sure if its the same), possibly on the 21st (on the right side of the page (this one could be important!)
multiple entries (possibly mathaus), left page on the 25th and again on the 28th
Possibly "Hans" first entry on the right page
Unknown name on middle of left page on the 31st (difficult to read):
Thank you so much! excited to see your results!!
Comments
-
- Translated in another post
- On February 9th, Anna, the former wife (geweser Eheweib(?thin)) of Mathias (Mathess) Husligk from middle Útěchov (Gemein Uttigsdorff), died 47 years old, buried on 10th Feb.
- On December 21th, the son of Lorentz Hussligk, Andreas, died at the age of 1 year. He was buried on February 22th. (rough translation, some words are unclear)
0 -
4.
On July 25th, Anna (? Seelig) surviving widow of Bartel Husslig, died 49 years old, buried on July 27th.
On July 28th, Matheus, little son of Mathess Husslig from Útěchov died 3 years old, buried on July 29th.0 -
5. On March 30th, Hans Hussligk, ~head of household (ein Hausgesindt) from here died 49 years old, buried on April 2nd.
6. On October 31th, Rozina Weiland, surviving widow of Paul Husslig from Útěchov died 76 years old, buried on November 1st.
0 -
Thank you for these. Do you have any good places to look for other records related to their births, or their children? I have hit a gap, largely due to this book only going back to 1683, so their births and marriages are not captured. I have been trying to find a copy of the lahnenregister Moravia (even that I am not sure will go back far enough). I've been at a wall for a few years now, so any help is appreciated. I was hoping to find births for this time period (1655ish).
0 -
Thanks Jan. I had two surgeries this week.
Betseylee
0 -
I believe this is the baptismal record for "Andreas", who later died at 1.
could I get you translate this? It should be the second entry on the left page. Please and thanks! looking for other names (maybe his mother).
0 -
On November 1st, Andreas, son of Lorentz Hussligk and Justina, all from here
0 -
For records before 1683 in the Moravia region, please create a new thread with the relevant subject. It will have a better chance to be noticed and answered.
0
