Attention: This site does not support the current version of your web browser. To get the best possible experience using our website we recommend that you upgrade to a newer version or install another browser

Skip main navigation
FamilySearch
  • Overview
  • Tree
  • Find
  • Following
  • My Contributions
  • Private People
  • Records
  • Images
  • Family Tree
  • Genealogies
  • Catalog
  • Books
  • Research Wiki
  • Cemeteries
  • Overview
  • Gallery
  • People
  • Find
  • Overview
  • Opportunities
  • Your Impact
  • Indexing
  • All Activities
  • Together App
  • Surname Origins
  • All About Me
  • Compare-a-Face
  • Famous Relatives
  • Record My Story
  • Picture My Heritage
Sign In Create Account
Sign In Create Account
  • Overview
  • Tree
  • Find
  • Following
  • My Contributions
  • Private People
  • Records
  • Images
  • Family Tree
  • Genealogies
  • Catalog
  • Books
  • Research Wiki
  • Cemeteries
  • Overview
  • Gallery
  • People
  • Find
  • Overview
  • Opportunities
  • Your Impact
  • Indexing
  • All Activities
  • Together App
  • Surname Origins
  • All About Me
  • Compare-a-Face
  • Famous Relatives
  • Record My Story
  • Picture My Heritage
Skip to contentHome
  • Community Home
  • Ask a Question
  • Community News
  • Groups
  • Sign In
  • Register
  • Home› Groups› France Research
    FamilySearch-image

    France Research

    Join

    Translation request

    Jim Thornhill
    Jim Thornhill ✭
    April 19 in Social Groups

    Hello, would anyone be able to help me with the attached birth certificate. I am not having much luck with Google Translate.

    Thanks!

    OkuleyS_birth.jpg
    0

    Comments

    • David T Phillips
      David T Phillips ✭
      April 20

      Hereis my best shot with my 3 years of high school French...

      City Hall of Siegen District of Wissembourg. The 12th day of the month of June 1836 at 9 am.

      Birth Certificate of Sebastien born in Siegen the 2nd of June 1836 at 1 am the legitimate son of Royal, Ferdinand age 32 profession of weaver living in Siegen and of Bellig, Catherine age 30 living in Siegen his wife in lawful wedlock.

      The child was recognized to be of the sex male (can't figure out this line)

      First Witness Buseto, Nicolas 45 years old profession weaver living in Siegen department of Bas Rhin

      Second Witness Christ, George's 34 years old profession courier? living in Siegen of Bas Rhin.

      Regular legal stuff after that

      0

    Welcome!

    It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
    Sign In
    Register
    Clear
    No Groups Found

    Welcome!

    It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
    Sign In
    Register

    Quick Links

    • Community Code of Conduct
    • Contact Us
    • Free Research Consultation
    • Get More Help
    • My Bookmarks0
    • My Discussions
    • My Drafts0
    • My Groups
    • Suggest an Idea

    Categories

    • All Categories
    • About
    • Volunteer
    • Blog
    • Site Map
    • DNA
    • Solutions Gallery
    • Mobile Apps
    • Contact Us
    • Cookie Preferences

    FamilySearch Terms of Use | Privacy Notice

    © 2025 by Intellectual Reserve, Inc. All rights reserved. A service provided by The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints

    The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints logo

    Change Language

    Recently used languages