Home› Groups› Czechia Research

Czechia Research

Join

Translation request

JHuslig
JHuslig ✭
April 19 edited April 21 in Social Groups

Hello,

New to the group. Looking for help translating a few documents.

https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/5cc91e1c-983f-43d0-9ebe-3e1718c55278/dao/5cc91e1c-983f-43d0-9ebe-3e1718c55278/file/2d312305-fb20-458a-9f71-bd84126d69c5

I'll start off with this one, and see how it goes. I have about 5 that I can't read. I believe this is a death notice for a Margaretha Husslig, but I can't be too sure.

Thanks, and please let me know if there is a preferred way to post (image, vs link. etc).

(name removed)

0

Comments

  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    April 20 edited April 20

    Happy Easter!

    Died 14 9bris (Nov) 1697 Margaretha wife of Thomas Husslig_ (not sure about what is after g) alhier= from here) 58 years old, 15 Nov 1697 burial

    Link is the best way, it would have helped to say right side 5th down.

    Betseylee

    0
  • JHuslig
    JHuslig ✭
    April 21

    awesome! Thanks so much. I have a few more. I can post tonight. This would be so amazing to have the translations!

    0
  • Ashlee C.
    Ashlee C. ✭✭✭✭✭
    April 21

    @JHuslig Mod note: Community is a public online forum. For your privacy, your post was edited to remove a name that is not part of your username. Please see the Community Code of Conduct for more details.

    0
  • Betseylee Browning
    Betseylee Browning ✭✭✭
    April 22

    These are very short and don't take long. Please include what you can figure out in the record. Please would you post them one a day. This would be a good read for you http://czechgenealogy.nase-koreny.cz/2017/09/structure-of-records.html.

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories