Translation please - Baptismal Record Agnes Krzyżan
Hello, could I please get assistance in translating the attached record? I have been looking for a baptismal record for years and I think I may have found. It was a download from Polish state archives (www.szukajwarchiwach.gov.pl) but I have attached the original film lead. Record No. 13, top left.
Comments
-
Translated from Polish:
Birth Record No. 13, Biała (Podlaska) Civil Record Office (Urzad Stanu Cywilnego), of Agnieszka Krzyżanowska, born in Wola on the 19th January 1823, birth reported on the 20th January 1823, she is daughter of Tomasz Krzyżanowski, a Dominical (?) policeman, 44 years old, living in the suburb of Wola, and of his wife, Eleonora, born Iwanowska, 35 years old. Witnesses: Grzegorz Zienkiewicz, a painter, 50 years old, and Józef Zienciewicz, a church man, 56 years old, both from Biała.
Please note that you can find indexed records from Biała Podlaska (Lublin) in lubgens.eu - Regestry with some scans of the records, which may be easier to locate, e.g.
Death Record No. 18, Biała Podlaska, Church of St. Anna, of Agnieszka Krzyżanowska, who died in Biała on the 26th January 1823, death reported on the 27th January 1823, she lived 7 days, daughter of Tomasz Krzyżanowski, a Dominical policeman, 44 years old, and of his wife, Eleonora, married couple Krzyżanowski. Death reported by Tomasz Krzyżanowski, father of the deceased, and Jozef Zienciewicz, a church man, 56 years old.
Birth Record No. 45, Biała Podlaska, Church of St. Anna, the Priest acting as officer or Civil Records Office, of Józef Alexander Krzyżanowski, born in Biała on the 31st March 1812, birth reported on the 1st April 1812, son of Tomasz Krzyżanowski, 31 years old, living in suburbs of Biała, and of his wife, Eleonora, born Iwanowska, 26 years old. Witnesses: Józef Kaliszewski, a town recorder, 26 years old, resident of Biała, and Jan Leszczyński, a church servant, resident of Biała, 38 years old.
Birth Record No. 373, Biała Podlaska, Church of St. Anna, of Tomasz Krzyżanowski, born in Biała year 1780, son of Józef and Konstancja, married couple Krzyżanowski. (There is a reference to scan and maybe you will be able to find the actual birth record of Tomasz Krzyżanowski)
You may use google translate to get English version of the headings in lubgens.eu.
Some of those records are also in Geneszukacz.genealodzy.pl - lubelskie province
You may locate Biala Podlaska using pilot.pl (mapa.szukacz.pl) - download the map, X the advertisements, go to Hotele on the right and click on Ukryj (to eliminate all Hs which are hotel advertisements, enter in the top box on the right the name of town/village, eg. Biala Podlaska, click on Pokaż, (Wyczysc will clear the entry). You may click on selected place (e.g. Biala Podlaska) on the map and then move computer mouse without pressing on it, to another town, e.g. Lublin, you will see in the right lower corner in red box the distance in kilometers, if you divide by 3 and multiply by 2, you will get approximate distance in miles.
0 -
Thank you Maria! I truly appreciate you.
0 -
And, I didn't realize there was a death record also included with the citation. So, this is NOT the
Agnieszka Krzyżan I am looking for!!
0 -
What about Agnieszka Krzyzan, born 26 Dec. 1810 as follows, found in geneszukacz.genealodzy.pl born Parish Wierzenica, Wielkopolskie region.
1810
Agnieszka
Krzyżan
Michał
Rozalia
Kosmowska
Wierzenica
Dębogóra
0