Can I get help translating this Karvia, Finland baptism record dated April 1858?
Best Answer
-
This is my transcription and translation of the birth record-
Transcription: 7 (April) | 8 (April) | Pukara Drg. Josef Aittokallio och des hu[stru] Reginas barn: Johan. Fad[drar] Bn. Erik Pukara med hu[stru] Albertina, Drg. Johan Isakss[on] Peltoniemi samt pig[an] Maria John[s]d[otter] Santala. af Vil[helm] Ingman
Translation: (Born) 7 (April) | (Christened) 8 (April) | Pukara farmhand Josef Aittokallio and his wife Regina's child: Johan. Godparents/christening witnesses Farmer Erik Pukara with (his wife) Albertina, farmhand Johan Isakkson Peltoniemi along with the maiden Maria Johnsdotter Santala. (Christened) by Vilhelm Ingman.
Pukara is the farm where Josef Aittokallio and his wife were living. You can find him in the Communion book here: https://digihakemisto.net/item/1255115639/6297800318/4 . He is Josef Mattsson Aitokallio born 16 March 1819. A note to the right says he came in from page 25. Looking at page 25 in this same Communion book, you can find Josef Mattson and his family living at Aittokallio farm. See here for that record: https://digihakemisto.net/item/1255115639/6297799591/27 . Also, at the top of this page, you can see Josef's parents, Matts Mattsson (b. 24 Feb 1786 at Pälkäne) and Regina Mattsdotter (b. 10 Jan 1783 at Ikalis/Ikaallinen).
Joseph Mattson Aitokallio's birth record is here: https://digihakemisto.net/item/1255154051/6293918514/57 showing his parents as Matts Mattsson and Regina Mattsdotter.
Digihakemisto is not allowing access to the url but you can copy it and paste it into your browser to view the records.
0
Answers
-
Thank you so much!!! What a wonderful service you have done!😀
0