Translation help - status of mother/bride in documents
I am helping a friend resolve some problems on her tree. Please see Maren Kirstine Jensdatter #K2TG-JN4 - the attached 1834 census has a different spouse, Peder Christensen (currently incorrectly linked to her husband Ole Pedersen) I found that couple on the tree elsewhere (see Maren Kirstine Jensdatter #MJXZ-7LH) It looks like she needs to merge the two women. I am still working on verifiying all the children for the second couple - I suspect there is some incorrect data there with a mother named simply Maren, not Maren Kirstine…. anyway in an effort to find images of sources, I have found the birth record for Johanne Marie Pedersdatter born in 1832 at Hjorring Sankt Hans, Hjorring and the later marriage of Maren Kirstine and the father of Johanne Marie (Peder Christensen) which was in Jan 1833 at Sankt Hans. I am attaching images of three different records - the marriage and two illeg. children of Maren Kirstine Jensdatter. All have terms before her name, or as part of her description that I cannot read - She is not a widow and also not living with her first husband, Ole Pedersen. The first is the christening of her daughter Helene. (Why would she be considered illeg. ? )
Christening of Johanne Marie Pedersdatter in 1832 at Hjorring Sankt Hans:
Marriage of Maren Kirstine Jensdatter and Peder Christensen in 1833 at Hjorring, Sankt Hans
The highlighted terms are the words I can't translate…. Thank you for the help!!
Julie Wilcox
Comments
-
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21695915#411847,75959983
Moderen Maren Kirstine Jensdatter af Nørøxe [Nørre Økse], besvangret [impregnated] af Ole Pedersen i Sct. Hans Sogn ved Hjørringhttps://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21695675#409809,75904659
Separeret Fruentimmer [separated woman] Maren Kirstine Jensdatter, udlagt som Barnefader Peder Christensen, Ungk. tjenende hos ? ? i Hjørring. Hun er fra Bagterp Hede.
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21695675#409811,75904755
Marriage of Maren Kirstine Jensdatter and Peder Christensen in 1833 [=1832] at Hjørring, Sankt Hans
Separeret Fruentimmer [separated woman] Maren Kirstine Jensdatter 34 Aar, vaccineret, fra Bagterp Hede0