translate birth record
Please translate birth record for Theresia Schmaus G7R1-LP2
Comments
-
Hello @sibyllebibianemoncur1,
I found the full page on which this record is written on Ancestry and thus was able to read the column headings.
Translation:
Date: 1799 September 11.
Community: Freudenthal.
House number: 1.
Name: Schmaus, Theresia.
Religion: Catholic.
Gender: female.
Legitimate/Illegitimate: [not indicated].
Father: Franz Joseph Schmaus, master glazier.
Mother: Maria Anna Fürlinger, wife.
Godmother: Walburga Mayr, merchant's wife from Frankenmarkt.
My comment: Did you notice that the record immediately above this record is for Theresia's sister, Josepha Schmaus, born in June 1797? Let me know if you would like that record translated as well, though you may be able to translate it yourself since much of Theresia's record is copied from Josepha's record.
0 -
Thank you for the translation and it would be very helpful to get Josepha's record translated.
0 -
You're welcome, @sibyllebibianemoncur1.
Here is the translation of Josepha's record:
Date: 1797 June 28.
Community: Freudenthal.
House number: 1
Name: Schmaus, Josepha.
Religion: Catholic.
Gender: female.
Legitimate/Illegitimate: [not indicated].
Father: Franz Joseph Schmaus, master glazier.
Mother: Maria Anna Fürlinger, wife.
Godmother: Walburga Mayr, merchant's wife from Frankenmarkt.
0 -
Thank you so much. I am attaching the records you translated a few days ago. I very much appreciate your help.
0 -
You're welcome, @sibyllebibianemoncur1.
0 -
Thank you very much
0