Translation Request Wilhelmina Hennrietta Milbradt & Emil Heilmann, no. 27, 1905, Konin
Comments
-
Translated from Russian:
Marriage Record No. 27, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 26th December 1905, of Emil Heilmann, a bachelor, baker, living in Konin, born in Żdżary, son of deceased Adam Heilmann, who used to be a farmer, and of his wife Karolina, born Kitke, he is 31 years old, of Evangelical-Reformed faith, and of a maiden, Wilhelmina Henrietta Milbradt, living with her parents in Młynki Kraśnickie, she was born there, she is daughter of Gotlieb Milbradt, a farmer, and of his wife, Wilhelmina Henrietta, born Bagantz (or Baganz), she is 21 years old, she is of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in Parishes, Konin, Evangelical-Augsburg Parish Church and in Zychlin Evangelical-Reformed Parish Church. Prenuptial Agreement entered into in Konin on the 22nd December 1905. Witnesses: Adolf Bietznik, a teacher, 42 years old, and Gottlieb Kuk, a church servant, 37 years old, both farmers from Konin. Signatures: Adolf Bietznik, Gotlieb Kuk, Emil Heilmann, and Wilhelmina Henrietta Milbrandt.
0 -
Translated from Polish:
Marriage Record No. 14, Władysławów, dated the 22nd May 1844, of Jan Friedrich Priefer, a widower, teacher living in Daniszewo, 32 years old, born in Holendry Smolne near town Sompolno, son of Jan and Anna Katarzyna, married couple Priefer, who died there, and of a maiden, Anna Zuzanna Kelm, the only daughter of Krzysztof and Anna Krystyna, married couple Kelm, settlers in village Sarnowo, she is 20 years old, she was born in Sarnowo and lives there with her parents. Three Marriage Banns published in Władysławów Parish Evangelical Church. The oral permission of present parents of the bride was granted for this marriage union. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Gottlieb Pfeiffer, 36 years old, and August Lichbar, 27 years old, both settlers living in Daniszewo.
0