Home› Groups› Poland Research

Poland Research

Join

Translation request - just two words from land owner's index

James Ross Jr.
James Ross Jr. ✭✭
March 29 in Social Groups

I am working with the Alphabetical directory of the municipality of Jawornik Polski, which I downloaded from the State Archives in Przemyśl. There are two words that appear on every page after the land owner's name and before the name of the village. But I cannot decipher the handwriting. I've circled them in the attached image. Can you tell me what these words are, and what they mean in this context?

Thank you

56_126_0_479_4_5_83404216-annotated.jpg
0

Comments

  • katerinaschmidt
    katerinaschmidt ✭✭✭
    April 4

    The highlighted word in entries 3 and 6 is "Bauer" and means peasant/farmer, and the highlighted word in entries 4 and 5 is "Städtler", or more of a city dweller, as best as I can translate it. You could also try asking on the Germany Research page too.

    1
  • James Ross Jr.
    James Ross Jr. ✭✭
    April 5

    Thank you @katerinaschmidt That is very helpful.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories