Translation request Marriage Wager and Heinz

JayBarth

Jakob Wagner, "Germany, Marriages, 1558-1929"

Transcription:

Marriage: 3

Place of marriage: Niederhaußen; Niederhausen 3) a/d Appel

Place of Residence: Windesheim; Windesheim Hunsrück

Name: Jakob Wagner Küfermeister von Windesheim mit Catharina des Friederich Heinz von hier eheledigan? Tochter ?Muhlbach?[does this belong with this record or the record below]

Proclimation: 3 mal[?]

Day of marriage: d[en] 24ten April [1785]

Translation:

Marriage: 3

Place of marriage: Niederhaussen;

Place of Residence: Windesheim;

Name: Jakob Wagner Master Cooper from Windesheim with Catharina the legitimate daughter of Friederich Heinz from here ?Muflbach?

Proclimation: 3 mal[?]

Day of marriage: the 24th April [1785]

Questions:

Do I have the correct locations? Not sure since the locations seem very far apart, for the time, for these to have met.

Robert Seal_1

Hello @JayBarth,

"Muhlbach" belongs to the record below your record of interest.

A few very minor edits:

Transcription:

Marriage: 3

Place of marriage: Niederhaußen; Niederhausen 3) a/d Appel

Place of Residence: Windesheim; Windesheim Hunsrück

Name: Jakob Wagner Küfermeister von Windesheim mit Catharina des Friedrich Heinz von hier eheledigen Tochter ?Muhlbach?[does this belong with this record or the record below]

Proclamation: 3. mal [correct]

Day of marriage: d[en] 24ten April [1785]

Translation:

Marriage: 3

Place of marriage: Niederhausen.

Place of Residence: Windesheim.

Name: Jakob Wagner Master Cooper from Windesheim with Catharina the legitimate daughter of Friedrich Heinz from here. ?Muflbach?

Proclamation: 3. mal = three times

Day of marriage: the 24th April [1785]

My comment: There are two places called Niederhausen which are close to Windesheim:

Niederhausen 3) a/d Appel

which is 12 miles from Windesheim.

Niederhausen 7) Nahe

which is 8 miles from Windesheim.

However since the indexing states this record is from Niederhausen an der Appel, I would assume that this is the correct Niederhausen.

I don't believe either of these distances would preclude the couple from having met and married in 1785.

JayBarth

@Robert Seal_1 As always, thank you for all your help and insights

Robert Seal_1

You're welcome, @JayBarth. I edited my initial response just as you were replying so be sure to look at the edited response where I say that I believe the correct Niederhausen is "Niederhausen an der Appel".