Translation Request - 1823/1824 Birth Record for Hanne Charlotte Christine Wilhelmine

apolloag

IMG_4911.jpeg

Uploaded Mar 29, 20251.39 MB

Hello,

I would be grateful for some translation assistance, of the 5th record listed. It looks like it might be crossed off, but it is the record for Hanne Charlotte Christine Wilhelmine, mother Caroline Neizel. I’m very interested in what the entirety of this record states, including the witnesses.

Thank you

Ulrich Neitzel

@apolloag

The record is a bit difficult to read, especially the parents column. Here is my translation:

Date: the 16th

Month: November 1823

Sons: 1 illegitimate

Daughters: 1

Date of baptism: 7th of December

Name of the child: Hanne Charlotte Christine Wilhelmine

Name and status of the parents: Mother Caroline Neizel from Trechel,___ Father(?) August Wendorff, son of farmer Daniel Wendorff(?)

Name and status of the godparents: 1) Friedrich Wilhelm Neizel, the mother's brother from Trechel; 2) Christine Neizel, wife of mayor Koch in Minten, the mother's sister; 3) Charlotte Louise Wendorff

apolloag

Thank you, @Ulrich Neitzel!

From a previous birth record (that you helped me with a few years ago), there was something similar. A possible illegitimate child, with the father being someone (indecipherable) with the last name Wendorff.

Thank you for your help!

apolloag

@Ulrich Neitzel, here is the another record I’d like help taking a fresh look at. I’m especially interested in what it says about the parents and godparents for this one too. Please birth #2, of Carl Gottfried August Neizel.

Ulrich Neitzel

Hello,

I remember that we corresponded some time ago. I have now checked the old birth record, and yes, it was for a child of the same Caroline Neizel and a son of the same farmer Daniel Wendorff, so most likely Hanne and Carl Gottfried were siblings.

The 2nd sponsor, Johann Gottfried Koch, tenant in Minten, is probably the husband of Christine Neitzel, who is 2nd sponsor for Hanne.

apolloag

Thank you, @Ulrich Neitzel - who were the other sponsors/godparents?

Ulrich Neitzel

From my translation of the birth record of Carl Gottfried August: 

name and occupation of the witnesses:

 1. Carl Gottlieb Wegner, farmer's son at Minten, 2. Johan Gottfried Koch, tenant in Minten, 3. Miss __stine, daughter of Friedrich Neizel, tenant in Trechel.