Swedish Translation, burial record in Järbo Parish, Marthen Bryngelsson

Joellen McAlister

I need help reading the burial date (a feast date) in 1730 for Marthen Bryngelsson on the farm of Råberg. It is on page 318 and the third entry in 1730. I believe it says he was 5 days old, but this is a burial record — not a death record — right? I didn't find him in the christening records. Was there an emergency christening? The farm history book, Järboadelyn shows him as a girl.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-DT33-KCL?cat=349583&i=156&lang=en

Thank you so much for your help!

Joellen

David2,666

Bryngel Jonsson & Anna Öjelsdotter had another son named Mårten, born 1732-04-15 in Råberg, can't read when he was baptized. Järbo C:2 page 269

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046824_00137#?c=&m=&s=&cv=136&xywh=961%2C2039%2C3509%2C1902

Ulrich Neitzel

@Joellen McAlister

I read:

S. dag ett barn Mårthen Bryngelßon från Råbergs
5 dagar gammal.

Translation:

Sunday(?) a child Mårthen Bryngelsson from Råberg[s]
5 days old

My comments:

The information here is very limited. I would agree that this is a burial record, but the date is not clearly stated, just "Sunday". The record above is for "2 Söndag i fastan" (2nd Sunday in Lent) which for 1730 would translate to March 5th.

I found a birth record for a Mårten, son of Bryngel Jonsson and Anna Yngelsdotter in Råberg here: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046824_00132 (Järbo kyrkoarkiv, Födelse- och dopböcker, SE/GLA/13263/C/2 (1720-1742), bildid: C0046824_00132, sida 259). The date of birth is 4 Feb, date of baptism 8 Feb. If this is the same Mårten, it means that he died one day after his baptism.

David2,666

Birth record for Mårten Bryngelsson is in Järbo C:2 page 259, born 1730-02-04, baptized 1730-02-08

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046824_00132#?c=&m=&s=&cv=131&xywh=952%2C131%2C3175%2C1721

Death record for Mårten Bryngelsson is in Järbo C:2 page 317, he was 5 days old when he died

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046824_00160#?c=&m=&s=&cv=159&xywh=3096%2C1444%2C3810%2C2065

David2,666

Annas death record, can't read the date, the year is 1737

https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0046824_00165#?c=&m=&s=&cv=164&xywh=891%2C2128%2C2910%2C1577