Transcription and translation help for Württemberg immigration document
Would someone please help correct the missing pieces in my transcription of this document and translate it.
This is an 1847 immigration request for Christiana Friederika Gräter from Neckarweihingen near Ludwigsburg, Württemberg. She eventually married Johann Melchior Steiner, who is mentioned in the document. They apparently wanted to emigrate together, but it is unclear whether they intend to marry in Germany or after they arrive in America.
The document can be found on microfilm #837987 (DGS 008247758), image 328. The document continues on the left side of the next page. The following pages also contain related documents, but I don't need a full translation of those. If you can give a summary of the process involved, that would be helpful.
Here is a direct link to the document if that works.
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSPL-Q9KG-5?i=327&cat=295391 (link)
Nekkarweihingen dem 25ten Jann. 1847
Auszug aus das--- Gemeinderaths Protokoll bl[att?] 188
Verhandelt von dem Gemeinderath
Ludwig Friedrich Gräter, Bürger und Kaufmann von hier, erscheint mit dem vergeben, dass seine Tochter Christiana Friederika, welche dieses Späts--- sich mit J. M. Steiner aus Langenzin [=Langenzenn] im Oberamt Nürnberg im Baierschen, in einem Ehelicher ---tzauch eingelassen, und jezt als Pfarrer im Canal Dover in Canty Nord [Neu] Philadelphia in Nordamerika angestallt, entschlassen seyn dahier Auszuwandern, um die Ehelich Verbindung vollziehen zu kännen und auf das Königl. Würtembergische Staats, und Gemeinde Bürgerrecht Nekkarweihingen F---elich Verzicht leisten wolle, und ihren Weg über Frankreich zu ----- beabsichtige.
Christiana Gräter, er als Vatter mache sich Verbindlich die Gesezliche Bürgschaft, für seine gedachte Tochter zu leisten.
T. L. F. Gräter
von daseigene Gemeinderath wird gedachter Christiana Friederika Gräter
Answers
-
Nekkarweihingen dem 25ten Jann. 1847
Auszug aus dasigem Gemeinderaths Protokoll bl[att?] 188
Verhandelt von dem Gemeinderath
Ludwig Friedrich Gräter, Bürger und Kaufmann von hier, erscheint mit dem vorgeben, dass seine Tochter Christiana Friederika, welche dieses Spätjahr sich mit J. M. Steiner aus Langenzin [=Langenzenn] im Oberamt Nürnberg im Baierschen, in einen Ehelichen Verspruch eingelassen, und jezt als Pfarrer im Canal Dover in Canty Nord [Neu] Philadelphia Ohio in Nordamerika angestellt, entschlossen seye dahin Auszuwandern, um die Ehelich Verbindung vollziehen zu können und auf das Königl. Würtembergische Staats, und Gemeinde Bürgerrecht Nekkarweihingen Förmlich Verzicht leisten wolle, und ihren Weg über Frankreich zu nehmen beabsichtige.
J. Christians Greiter
er als Vatter mache sich
Verbindlich die Gesetzliche
Bürgschaft für seine gedachte
Tochter zu leisten.
J.L. F. Gräter
von dasigem Gemeinderath
und gedachter Christiana Friederika Gräter
Bezeugt.
1) Deren Prädikat betrifft
so hat sich dieselbe jederzeit Gut augfeführt
so dass derselben ein ganz gutes Prädikat
gegeben wird
2) Steht der Auswanderung derselben, disseits
kein Hinderniss im Wege.
Vorstehende Verhandlung beurkyundet
Gemeinderath
Christiana Gräter, er als Vatter mache sich Verbindlich die Gesezliche Bürgschaft, für seine gedachte Tochter zu leisten.
T. L. F. Gräter
von daseigene Gemeinderath wird gedachter Christiana Friederika Gräter
0 -
Extract from the local town council minutes
Discussed in front of the town council
Ludwig Friedrich Graeter, citizen and merchant here appears with the statement that his daughter Christians Friederike, who late last year had agreed to enter into marriage with J.M Steiner from Langenzin in the district of Nuernberg in Bavaria, who now has a position as pastor in Canal Docer [Dover] in County North Philadelphia Ohio in North America, and that she is determined to emigrate there in order to enter into the marital connection. And that she desires to formally give up her citizenship in the state of Wuerttemberg and in the town of Nekkarwaihingen, and intends to go by way of France.
Christiana Greiter
He as father makes himself available to serve as the legally required bondsman for his daughter
J.L.F. Graeter witnessed by the local town council and the said Christiana Friederike Graeter.
Regarding her recommendations
- She has always behaved with utmost propriety so that she is given a very good recommendation.
- b. There are no objections to her emigration from this end.
- Signed by the town council.
0 -
There was the question of how much property she would take with her. Tha answer was that she had saved up 330 Gulden of her own and her father promised her 150 additional Gulden. So she was authorized to export 480 Gulden. She was also told that she had to appear in person in Ludwigsburg to apply for a passport, which she did.
She received the release paper that showed that she had been released from being a subject of the King of Wuerttemberg and had given up her citizenship, after paying a fee of 15 Kreuzer for it.
The final document summarized what had been done and declared the process completed.
0 -
Thanks Baerbel. There's a story in here that I want to tell. This information will help to explain what transpired to get this couple united.
0 -
Looking forward to it!
0