Translation help Polish to English

A Cloward

A69.

1840 1r Mat Cych 7o

Działo się w Kaśie dnia 128 lusłopada 1840r.

Przedemną Pastorem Rawskim Wilhelm em Klein stanęła ozo-

biście Wilhelmina Herrmann panna z fabinowa wobecności swego

oyca Jana Hermann Gospodara z fabinowa lat trzydzieści dziewięć mających (having)

i dopraszała się o spisanie aktu znania metrykę urodzenia zastępić mających

którey do zawarcia ślubnych zaiązków potrzebiee. Tym końcem stawiła dwódło

świadków wiarogodnych i z osoby mi dobrze znanych to jest karola Bulów

znaycch z Kochanowa lat 37 i Jana Schmuland gospodarza z Panowkilał

by mających którzy zeznali iuz następce:

Ja Karol Bulów datowy naoczyni w Koshanowie lat 34 malący, o

swiadczam iż znam wspomniony Wilhelmine Herrmann od lat siedmiu

ip panną i córką obecnego Jana Herrmann Gospodarza w Fabinowie gminie

Gntkowice lat 39 nią Anną Eskiły z Lehmannów małżonków wiem z

pennością iż się urodziła w Kolonii Hyszku gminie Kłodawa aternan

dni przed swiątym Michałem ochrzciła się w Katolickim kościele w Przedeczu

ma lat siedmnaście spełna od ś Michała, ie konfirmowaną jest w Rawie i zostaje

przy rodzicach w Salinowi, które to zeznanie moje jako zgodne z prawdą właznok

nie podpisuię

Karl Bülow N. Kliene Pastor Rawiko

Drugi swiadek Jan Schmuland oswiadczad iż z na rodziców że wspomniony

panną Wilhelmine Herrmann od lat ośmiee, - zgadza się poprzednim

świadkiem Karol em Bülowem, że jest panną, jaką obecnego Jana Herrmann

i Anny Elzbiety z Lehmannów małżonków w Fabinowie zamieszkałych,

i ma spełna lat siedmnaście które to zeznanie moje jako pisać nie

umieiąc trzema Krzyżami podpisuię

XXX Jan Schmuland

Rzetelność i zgodność poświadcza

P. Kliem Jast Sana

Data jak wyżey

Nr. 69 1840 Nr. ???

Before Pastor of Rawa,Wilhelm Klein, personally stood Miss

Wilhelmina Herrmann, virgin of Fabinowa in the presence of her father,

Jana (Jan/Johann) Herrmann farmer of Fabinowa, 39 years old, and asked for

A birth certificate to be written down to replace the birth certificate that was needed to conclude the marriage.

To this end she presented two credible witnesses, both of whom I know well, namely Karol Bülow a 37 year old of Kochanowa, and Jan (Johann) Schmuland farmer of Janowki who testified as follows:

I Karol Bulów, 39 years old, dated by eye in Koshanów, declare that I have known the aforementioned Wilhelmine Herrmann for seven years,

a maiden and daughter of the current Jan Herrmann, Landlord in Jabinów, Gntkowicc commune, 39 years old, Anna Elzbeity, née Lehmann, spouses, I know with certainty that she was born in Kolonia Hyszek, Kłodawa commune, and

a day before St. Michael's Day she was baptized in the Catholic church in Przedcze,

she is seventeen years old, exactly from St. Michael's Day, that she was confirmed in Rawa and remains

with her parents in Salinów, which my testimony as true ?

does not sign

Karl Bülow N. Kliene/Kleim Pastor Rawiko

The second witness Jan Schmuland declares that from the parents, that the mentioned

Miss Wilhelmine Herrmann for years dares, - agrees with the previous

witness Karol Bülow, that she is a maiden, as the parents Jan Herrmann

and Anna Elzbieta née Lehmann, spouses residing in Fabinów,

and is almost seventeen years old, which my testimony as I do not know how to write I sign with three crosses

XXX Jan Schmuland

Reliability and conformity of certification P. Kleine/Kleim Pastor Rawa

Eppich Maria

No. 69, year 1840

It happened in Kasie (?), on the 19th November 1840.

Before me, Rawa Pastor, Wilhelm Klien, presented herself Wilhelmina Herrmann, a maiden from Sabinów, in the presence of her father, Jan Herrmann, a farmer in Sabinów, 39 years old, and requested that we write the statement of knowing her to replace her birth record, required for her marriage union. For this purpose, she came with two trustworthy witnesses, whom I am well acquainted with, that is Karl Bülow, a teacher from Kochanów, 37 years old, and Jan Schmuland, a farmer from Danowka (?), 64 years old. The parties stated as follows:

I, Karl Bülow, teacher employed in Kochanów, 37 years old, state that I know the above-mentioned Wilhelmina Herrmann for the last 7 years, as a maiden and daughter of present here Jan Herrmann, a farmer in Sabinów, Gmina Gutkowice, he is 39 years old, and of Anna Elzbieta, born Lehmann, married couple, I know for sure that she was born in Colony Myszki, Gmina Klodawa, born 14 days before St. Michal, she was christened in Catholic Church in Przedecz, she is 17 years old, since St. Michal’s, and she was confirmed in Rawa, she lives with her parents in Sabinów, which statement is in accordance with truth, I sign myself. Karl Bülow and Priest Klien, Rawa Pastor

The second witness, Jan Schmuland, stated that he has known the parents of the above-mentioned maiden, Wilhelmina Hermann, for the last 8 years and he agrees with the previous witness, Karl Bülow, that the maiden, daughter of present Jan Herrmann and Anna Elzbieta, born Lehmann, married couple living in Sabinów, that she is 17 years old, which statement as not knowing how to write, he signs with three crosses and name Schmuland written next.

I confirm the truthfulness and correctness of the above.

Date as above. X Klien, Rawa Pastor