Polish to English Translation!
I've done my best to translate this document, but it needs refining. Here is what I have. Thank you for your help!
Parafia Ewangelicwiey Brzezinziey
Jako pawiedzy Andrzeym Ton, mładzianem
gospadarzein w Redzinie zamieszkałym synem
Michaele & Anna Rozyny małżonków Ton tamze zamieszkałym,
A panna Wilhelmina Hermann corka Jana& Elsbiety małżonków Hermann
w Sabinowie Parafii Rawskiey zamieszkałym
l?y zapowiedźie uczyniane (?) zastaly (?) w
Parafia tutcyszey (tutejszy) w dniach dwudziesty drugim
Listopada dwudziesty szósty, dwudziesty siódmy Grudnia
Roku bieżącego
Paczem tamowanie żadna nie zaszło ninieynem (niniejszy)
suciaclctę (?) w Brzezinay dnia 16/28 Grudnia 1840.
Signed (J/I Hermann)
Parish Protestant Brzeziny
Marriage banns between Andreas Ton, a young man
farmer resident of Redzinie son of
Michael & Anna Rosyny of the married couple Tonn resident of the same place
and maiden Wilhemina Hermann, daughter of Jan (Johann) & Elzbiety (Elizabeth) married couple Hermann
resident in Sabinow Parish Rawa
marriage banns … in Parish of this place on … twenty second November
Twenty-sixth, twenty-seventh, December of the current year
? objection no objection happened at the present
… in Brzeziny on the day 16/28 December 1840.
Answers
-
You did a good job translating and transliterating this record.
Translated:
Record of Marriage Banns, Brzeziny, Evangelical Parish, dated 28th December 1840, of Andrzej Ton (or Tonn), a young man, farmer, resident of Redzina, son of Michal and Anna Rosina, married couple Ton, there living, and of a maiden, Wilhelmina Herrman, daughter of Jan and Elzbieta, married couple Herman, residents of Sabinów, Parish Rawa (currently Rawa Mazowiecka). Three Marriage Banns were published in this Parish, on the 22nd November, 26th and 27th December of the current year. No impediment detected. I certify the above, Pastor in Brzeziny. Signature of the Pastor J. Hermann.
Stamp of Brzeziny Evangelical Parish.
Polish text:
1840 Pastor Parafii Ewangelickiej Brzezinskiey
Jako pomiędzy Andrzejem Ton, młodzianem,
Gospadarzem w Redzinie zamieszkałym, synem
Michała i Anny Rozyny, małżonków Ton, tamze zamieszkałych,
a panną Wilhelminą Herrmann córką Jana i Elżbiety małżonków Herrmann
w Sabinowie, Parafii Rawskiey, zamieszkałych.
Trzy zapowiedzie uczynione zostaly w
Parafii tuteyszey (currently spelled as tutejszej) w dniach dwudziestym drugim
Listopada, dwudziesty szóstym i dwudziesty siódmym Grudnia
roku bieżącego. Poczem tamowanie żadne nie zaszło, ninieyszem
świadczę w Brzezinach dnia 16/28 Grudnia 1840.
Signed X (Ksiadz) J.Herrmann
1 -
Please note that this couple appear to have a son born year 1843 in Tomaszow Mazowiecki, according to Geneteka.
1