Translation and trying to locate where original record is held.

Rose-Anne66

I have found my great-grandmother’s birth record on family search. Her name is Rosina Marchianó born on September 28, 1872 in San Lorenzo del Vallo, Cosenza, Calabria, Italy.

I am hoping that I can get help in translating the record and locating where the record is held in Italy. I am attaching the familysearch link to the record. It is record number 36 (bottom right) and continues at the top of the next page. I am also attaching images in case it is helpful.

Also, I know that within the record it says that they gave her the name Rosina, but in the index it says Carolina. Is there anything in the record that clarifies who is Carolina.

Thank you in advance.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QS7-L97V-1S54?i=455&cat=596746&lang=en

enhanced_document 2.jpeg

Uploaded Feb 15, 2025400.15 KB

Rosina Birth Record - page 2 .png

Uploaded Feb 15, 202510.76 MB

Cousin Vinny

The name Carolina is also in the margin of record 36. It's probably just a scrivener's error since the previous baby was named Carolina.

29 Sep 1872, San Lorenzo del Vallo - Gaetano Marchianó, son of Pietro, age 30, laborer, presented a female and declared she was born on the 28th at the 22nd hour to his wife Anna Gattelaria Lepianci (?) daughter of deceased Luigi, in their house on Contrada Pipana, given the name Rosina Marchianó.

As to where the record is held, the original will be in the archives of the comune of San Lorenzo del Vallo.

Rose-Anne66

Thank you. This is very helpful. Do you know where I might locate the record of the previous child?

Cousin Vinny

When I say previous child, I mean the preceding record in the register - #35, Carolina Tarsitano.

Rose-Anne66

Thank you. That is very helpful!