Translation Requests - several challenging kirkbok entries, Røst, Nordland
I am building profiles for Peder Christensen of Nes/ Neset/ Nedre Nes and Karen Jansdr. c. 1750-1780.
Two unusual entries at https://media.digitalarkivet.no/view/16705/8 19 October and
https://media.digitalarkivet.no/view/16705/15
right side.
A public absolution. I think it is Mons Olsen Meeland (whose wife was just introduced!) doing penance for lejermaal with Peder Christensens wife. Please correct me.https://media.digitalarkivet.no/view/16705/22
1773, bottom right I can not read except for Peder C.
https://media.digitalarkivet.no/view/16705/77
Last, death and burial for Karen Jænsdatter, 1781, 6 Trinity bottom right. I see "agone mortis"!
https://media.digitalarkivet.no/view/16705/111
Many thanks if someone can read the details.
Comments
-
Update -Edit
I have received a translation of the entry for Mons Olsen. He accidentally caused the death of Peder Christensens step-son Johannes Jacobsen and paid penance.
0