Translation request - Anna Frimmel/Frimlova

Martha Boye · February 10

Found recently among family papers - some in German,

some in Czech - looking for place of birth, residence, names of parents?

Martha Boye · February 10

I have other documents for her, too - including an Arbeitsbuch

Josef Klamo · February 11

First is a report card from school. The student was born on 21 July 1890 in Vienna.

Martha Boye · February 11

Was she attending school in Ckyne? Some records suggest that was where she was born but maybe that's where she went to school.

Josef Klamo · February 13

Yes, she went to school in Čkyně, Vienna is given as her place of birth. The residence is not recorded in the document, but at that time children from the surrounding area attended school (mostly on foot), so the family must have lived nearby. I would recommend looking at the 1900 census (four years later) for Čkyně and surrounding villages, as this census is available online (see https://digi.ceskearchivy.cz/DA?menu=0&doctree=1sif).

Martha Boye · February 13

thank you! I'll do that.

JanTosovsky · March 6

Father: Adolf Frimmel, Petersdorf (unclear, https://cs.wikipedia.org/wiki/Petersdorf) son of Karel Frimmel and Albina, born Wagner

Mother: Katharina Kral, Polan (unclear), daughter of Wenzel Kral and Rosina, born Maršak

StH31 · March 29

https://community.familysearch.org/en/discussion/comment/588735#Comment_588735

Petersdorf is an old name for Perchtoldsdorf near Vienna.

Czechia Research

Translation request - Anna Frimmel/Frimlova

Comments

Categories