Russian Translation Request Juliane Milbradt & Karl Mikolajewski, no. 55, 1840, Konin
Comments
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 35, Konin, Evangelical Parish, dated the 22nd November 1840, of Karl Mikolajewski, a young man, of Evangelical faith, 19 years old, son of Jan Mikolajewski, a settler in colony Korwin, and of his wife, Rozyna, born Jest, he was born and living in colony Korwin, and of a maiden, Julianna Milbrat (Milbradt), daughter of Wilhelm Milbrat, an owner of a mill in Kraśnica, and of his wife, Dorota, born Kumat, she is 16 years and 11 months old, she is of Evangelical faith, born in Kraśnica. Three Marriage Banns published in the local Evangelical Church. The oral permission of fathers of the newlyweds was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Bernard Marczynski, a farmer from Golina, 53 years old, and Fryderyk Zacharias, a miller from Krasnica, 29 years old. Signatures: Karol Mikolajewski and F. Zacharias.
2