Translation Request MR Julianna Streich & Fryderyk Tucholke 1896 No 43 Scan 102 of 150 Sompolno

DorisMiller1

Thanks so much.

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 43, Sompolno, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 25th November 1896, of Fryderyk Tucholke, a bachelor, 22 years old, (Birth Record No. 55, year 1874), he is living with his mother in Marcinkowo, he was born there, son of deceased settler, Boguslaw Tucholke, and of his wife, Henrietta (Henryka), born Tierling, and of a maiden, Julianna Streich (Schtreich in Russian), 19 years old (Birth Record No. 133, year 1877), she is living with her mother in Piotrkow, she was born in Kuzki, daughter of deceased settler, Jan Streich, and of his wife, Wilhelmina, born Wenzel, married name Kitzmann. Both are of Evangelical-Augsburg faith. Three Marriage Banns published in this Evangelical-Augsburg Parish Church. The mother of the bride gave oral permission for this marriage union. Witnesses: Friedrich Kalis, 52 years old, and August Maktin, 47 years old, settlers from Marcinkowo. Signatures of Friedrich Tucholke and Friedrich Kalis.

DorisMiller1

Thanks so much @Eppich Maria .