Russian Translation Request Birth Ewald Milbradt, no 75, 1907, Konin
Comments
-
Translated from Russian:
Birth Record No. 75, Konin, Evangelical-Augsburg Parish, of Ewald Oskar Milbradt, born in Młynki Kraśnickie on the 6th April 1907, christened on the 20th May 1907, son of Fridrich Milbradt, a farmer, 40 years old, living in Młynki Kraśnickie, and of his wife, Matylda, born Milbradt, 24 years old. Witnesses: Julius Milbradt, a farmer, 37 years old, from Węglewskie Holendry, and Gottlieb Kuk, a church servant, 38 years old, from Konin. Godparents: the above-mentioned Julius Milbradt and Florentyna Milbradt, a maiden. Signatures of Fridrich Milbradt, Julius Milbradt, and Gottlieb Kuk.
Please note that there is part of a note in the left margin of this record, stating the date 27th January 49 (1949), Rokietnica. If you can send us a more complete information from this margin, I will try to figure it out, if it relates to marriage or death.
1 -
Here is a close up of what is in the margin.
0 -
Translation of the two notes:
Wilhelmina Helena Milbradt, born Lauf, signed by Karl Henkel.
The blackened word is without a meaning. Karl Henkel.
2
