Swedish abbreviations
Can anyone tell me what the abbreviations before Ingar Pehrsdotter's name mean? She is married to Anders Pehrsson. But in this record it looks as if she is married to Jon Nilsson who is 40 years older than her. The Abbrevations look to me like J hs H Ingar Pehrsdotter. The H possibly being hustru? What is J hs ? It is also used further down on the woman below her.
10th line is Ingar Pehrsdotter here his the link. Thanks for any help you can give me.
Comments
-
Can you please post an Image or specify which in parish, volume, page the record is found (so we can find it in Riksarkivet). Not everyone here has access to ArkivDigital.
0 -
Hei, @Ulrich Neitzel
Here is the information to get to the record:
Odarslöv (M) AI:1 (1813-1825) Page: 50
0 -
ArkivDigital: Odarslöv (M) AI:1 (1813-1825) Image: 54 Page: 50
The link is pasted below if you click on ArkivDigital it will come up with the picture of the document.
I am looking for someone that understands Swedish abbreviations. I am wondering if Jon Nilsson and Ingar Pehrsdotter are truly married to each other. It doesn't make sense that they would be as Ingar Pehrsdotter is married to Anders Pehrsson 1784-1857. Their marriage date being 25 April 1812 • Östra Odarslöv, Skåne, Sweden. What are the abbreviations before their names and what do they mean?
Karna born 1812-06-25 is the oldest child born to Ingar Pehrsdotter and Anders Pehrsson and this couple goes on to have 4 more children in this marriage. Who is Jons Nilsson and is he of any importance to this family or was he just mentioned in this record and happens to be next to Ingar Pehrsdotter and her child Karna. To view them on family search LC3N-Z1K is Ingar Pehrsdotter's number.
Jöns Nilsson
1742-11-13
Ingar Pehrsd.
1782-01-12
Karna
1812-06-25
Thank you ,
Kathy Woolley
https://app.arkivdigital.se/volume/v104879?image=54&page=50®ister_collection=28®ister_post_aid=r5.p212048338https://app.arkivdigital.se/volume/v104879?image=54&page=50®ister_collection=28®ister_post_aid=r5.p212048338
0 -
It looks to me like Jöns Nielsen just happens to be written in above Ingar Pehrsdotter and there is no relationship. If you look in the previous book, you will see that Jöns's wife, Kjerstena Nilsd(otter) dies and he is then a widower (although, the record is not marked that he is a widower). See that here (bottom of right-hand page): https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0066329_00236#?c=&m=&s=&cv=235&xywh=2511%2C2929%2C3386%2C2254.
Ingar Pehrsdotter is also written there, but the word before her name is, I believe, "inhys(es) = a person who lives free at another person's house". I believe that is also the abbreviation in front of her name in the record you are asking about. It looks like "Ihs H = Inhyses Hustru", but is more clearly written 2 lines down on a line for "Ihs H = Inhyses Hustru Karna Håkans(dotter)".
In the record you are asking about, Jöns is written as "Hyren (renter) Jöns Nilsson Enkl (enkling = widower)". He wouldn't be a widower if he were married to Ingar Pehrsdotter.
Later in the same book (AI/1 (1813-1825, page 102) the family of Anders Pehrsson and Ingar Pehrsdotter can be found: https://sok.riksarkivet.se/bildvisning/C0068406_00116#?c=&m=&s=&cv=115&xywh=742%2C413%2C1841%2C1225.
0
