Spanish Burial Record Translation

howdy.carabao

Hello! I was wondering if someone can assist in translating this Burial record from Spanish to English.

I just wanted to know if the exact death date was mentioned. Thank you so much.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSMZ-Y99N-P?view=index&personArk=%2Fark%3A%2F61903%2F1%3A1%3AWF35-RRN2&action=view&cc=2861657

Nestor Martinez1

@howdy.carabao . The record gives the date of the burial, 9 September 1909, but it does not mention a date of death. It says that she died of natural causes and that she received the last rites.

howdy.carabao

Thank you so much for your answer, @Nestor Martinez1. It’s unfortunate that the exact death date isn’t mentioned in many Catholic burial records, but at least we have a date.

By the way, just to confirm, the age is also not mentioned, right?

Nestor Martinez1

@howdy.carabao No, the age is not mentioned either. Regarding the date of death; I don't know about burial customs in the Philippines, but if it was like where I come from, they would have been buried within 24 hours of death.