Home
Home› Groups› Investigación Genealógica
FamilySearch-image

Investigación Genealógica

Join

Ayuda con un registro de defunción

Options
  • Mute
Jeniann Nielsen
Jeniann Nielsen ✭✭
January 25 edited January 25 in Social Groups

¿Podrían ayudarme a interpretar este registro de defunción? https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-62N6-VT?i=530&cc=1521780

Padres son Pedra Sais y Soldedad Espinosa

Screenshot 2025-01-24 163122.png
0

Welcome!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
Sign In
Register

Comments

  • Icelsa  Mejia
    Icelsa Mejia ✭
    March 31

    In the holy field in this parish on the fifth day of the month of December of the year eighteen hundred and forty-one. I am the priest of this parish with ______ _____ ____ _________of Jose Pardo, son of Pedro Sais and Soledad Espinosa, died of smallpox and was buried in the cemetery of _________ of _______ six _____, and to _______sign.

    I hope this helps a little, without the availability of making the text larger is difficult

    1
  • A Nelson
    A Nelson ✭✭
    April 12

    En el campo santo de esta parroquia a los cinco dias del mes de diciembre de mil ochocientos cuarenta y uno, yo el cura di eclesiastica sepultura con cruz baja al cuerpo de Jose Parbulo (infante) hijo de Pedro Sais y Soledad Espinosa, murio de viruela, fue sepultado en territorio de ____ seis reales. Para que conste, lo firmo (firma del cura)

    In the holy field of this parish, on the fifth day of the month of December of the year eighteen hundred and forty one, I the priest performed an ecclesiastical burial with low cross for the body of Jose (Parbulo means infant or preschooler) son of Pedro Sais and Soledad Espinosa, died of smallpox and was buried in a plot costing six reales (royal coins). For the record, I sign (priest's signature)

    1
  • Jeniann Nielsen
    Jeniann Nielsen ✭✭
    April 15

    Thank you for your help, I really appreciate it!

    0

Welcome!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
Sign In
Register
Clear
No Groups Found

Welcome!

It looks like you're new here. Sign in or register to get started.
Sign In
Register

Quick Links

  • Community Code of Conduct
  • Contact Us
  • Free Research Consultation
  • Get More Help
  • My Bookmarks0
  • My Discussions
  • My Drafts0
  • My Groups
  • Suggest an Idea

Categories

  • All Categories