Translation Request Hungarian Marriage Record 1835
Please help with the translation of this marriage record. It is the second record on the right page. The date is 1 Sep 1835. This is what I believe is on the record, the groom is Mihaly Varga, he may be a widower, the bride is Borbala Bito. I believe the Marriage took place in Csany, Abauj-Torna, Hungary. I would like to know the names of the parents of the bride and groom and if available their ages. This record can be found on the FHL Film 1978723, page 25, image 44, record 2.
Thank You
Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:33SQ-GR73-TGN?cat=738290&i=43
Answers
-
1835
2. Sept 1a.
Itt lakos özvegy ember Varga Mihály eljegyezvén magának jövendőbéli Házastársul, mint Reformata vallású ember, itt lakos néhai Bitó Istvan Reformata valláson lévő Leányát Borbálát mint Panyba lakos néhai Gyuro György özvegyét; a háromszori kihirdetés után Ifjú Szilágyi István, Bitó György és Bitó Mihály előtt öszve eskettettek.
Kopré Ferencz Prédikátor által.Local resident widower Mihály Varga having engaged for himself as his future spouse, as a man of the Reformed faith, local resident the late István Bitó's daughter Borbála of the Reformed faith as Pany resident the late György Gyuro's widow; after the three announcements they were married before István Szilágyi Junior, György Bitó and Mihály Bitó.
By Ferencz Kopré preacher.(Other than expanding the abbreviations, I tried to transcribe what was actually written, but subconscious corrections/normalizations may have crept in.)
Thank you for including things like the film and image number. I didn't need them in this case, since the link worked, but it's nice to know that those details are available. (It's also helpful to be able to verify that yes, the link went to where it was supposed to.)
1
