Translation Request - Russian to English - Marriage Record for Walenty Ignaczak - 1884

Catl8dy

Please provide a translation for the marriage record of Walenty Ignaczak and Antonina Becinska in the parish of Byczyna, Radziejow, Kujawa-Pomorskie, akt 20. I believe this occurred in the village of Pilichowo. This record was originally obtained from a scan in geneteka, frame 39.

Thank you for your assistance. Any information you can provide will be greatly appreciated.

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#query.type=ALL&query.facetQuery.date=1884&query.city=Byczyna&query.suggestion=false&query.thumbnails=false&query.facet=true&query.asc=false&query.sortMode=PUBLICATION&modal=258017180&personTree=false&goComments=false&

Eppich Maria

Translated from Russian:

Marriage Record No. 20, Byczyna Parish, dated the 3rd November 1884, of Walenty Ignaczak, 26 years old, a bachelor, born in Byczyna, living in village Pilichowo, son of deceased Kacper and living Julianna, born Betkier, married couple Ignaczak, farmers, mother living in Pilichowo, and of a maiden, Antonina Becinska, 17 years old, daughter of Wojciech and Tekla, born Kosmecka, married couple Becinski, farmers, she was born in Piołunowo and lives with her parents in Pilichowo. Three Marriage Banns published in Byczyna Parish Church. The oral permission of parents of the bride was granted. The prenuptial agreement was recorded with Notary in Radziejow on the 30th October 1884. Witnesses: Andrzej Brzezinski, 40 years old, and Andrzej Jozwiak, 34 years old, both farmers living in Polichowo.

katerinaschmidt

Hello! Here is your marriage abstraction:

Translated from Russian.

Marriage Record No. 20, Byczyna Parish, dated the 3rd November 1884, of Walenty Ignaczak, 26 years old, a bachelor, born in Byczyna, residing in Pilichowo, son of the deceased Kacper, and the living Juliana, born Betkier, married couple Ignaczak, peasants, residing in Pilichowo, and of Antonina Becińska, a maiden, 17 years old, daughter of Wojciech and Tekla, born Kosmecka, married couple Beciński, peasants, born in Piołunowo, residing with her parents in Pilichowo. Three Marriage Banns published in Byczyna Roman Catholic Parish. The oral permission for this marriage was granted in person by the bride's parents. The newlyweds declare that they entered into a marriage contract before the notary in Powiat (County) Radziejów on 30th October1884. mother of the groom and the parents of the bride.
Witnesses: Andrzej Brzezinski, 40 years old, and Andrzej Juzwiak, 34 years old, both peasants residing in Pilichowo.

Catl8dy

Thank you for this information. It has been most helpful.