Translation Request - Marriage Karol Ferdynand Schmidt & Julianna Pahl, 1863, no. 23, Wladyslawow
Comments
-
Translated from Polish:
Marriage Record No. 23, Władysławów, Evangelical-Augsburg Parish, dated the 4th October 1863, of Karol Ferdynand Schmidt, a bachelor, 20 years old, Birth Record No. 12, year 1843, laborer, resident of Koło, born in Daniszewo, son of Fryderyk and Henryka, born Stelter, married couple Schmidt, laborers residing in Wielopole, and of a maiden Julianna Pahl, 20 years old, born in Leszcze, Birth Record No. 45, year 1843, daughter of Wilhelm and of Krystyna, born Kaliska (Kalisch), married couple Pahl, the father being deceased, Death Record No. 81, year 1844, she lives with her mother who is entitled to support for the rest of her life in Genowefa. Three Marriage Banns published in Koło, Evangelical-Augsburg Parish, and in Władysławów. Permission of the father of the groom and mother of the bride was granted. No impediment detected. No prenuptial agreement. Witnesses: Marcin Erbert, a farmer from Stefania, 40 years old, unrelated to the groom or bride, and Fryderyk Welsch, a farmer from Milinów, 26 years old, brother-in-law of the bride.
1