translation request please, esp. name of bridegroom and first name of bride

cherryllmullen

Please help, esp. with name of bridegroom and first name of bride

25 Novembrys 1676 Skrze ??? porzadneho Kneze pana patera au Custana potnerzengest? ?? svateho? Manzelstwy pozutinej? Mladencez Zomes? Meska? ?????? pozustalau pannau Dornau??? Zerau po nebosstikoj Jozefowoj Lestinowoj ?? ze wsy Lhoty ????

20 November 1676 through the local priest Father Custana??, as the vicar of Mladosovice parish, were confirmed in state (status?) of holy matrimony

Bridegroom: ???

Bride: Dornua??, honest young woman, surviving daughter of the deceased Jozef Lestina from the village of Lhota

For some reason this seemed particularly difficult for me.

Thank you.

Betseylee Browning

Do you have a link for us , please?

cherryllmullen

Sorry, I forgot. on the bottom of the page on the left and the top of the page on the right.

https://digi.ceskearchivy.cz/5670/57/1674/1233/43/0

Thank you.

Betseylee Browning

Here are my best ideas: Groom: Tomess Messtka, Bride Njkowi: (Nikola)

https://sites.rootsweb.com/~scoconee/names.html

The Root surname column is the Latin column

cherryllmullen

Thank you.

Betseylee Browning

You are welcome.

I.M.

Tomess (Tomáš) Messtka (Meštka?), son of the deceased Tobiass (Tobiáš) Meštka. Dorna, daughter of the deceased Josef Lesstina (Leština). Everyone from Lhota.

cherryllmullen

Thank you very much.