Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Latin Translation Request

Elizabeth M
Elizabeth M ✭
December 15 edited December 15 in Social Groups

This is a death record for Rudolphus Messerle who died in February 1723 in Triembach, Bas-Rhin, France. I need some help with the translation. Thank you!

image.png

0

Answers

  • Robert Seal_1
    Robert Seal_1 ✭✭✭✭✭
    December 16 edited December 16

    Hello @Elizabeth M,

    Translation:

    Today, 28 February [in the] year as above, Rudolphus Messerle [Rudolf Messerle], citizen in "Trienbach" [Triembach], fortified with the sacraments of the Eucharist and extreme unction, died, and by me written below the vicar and primissarius in "Willer" [Weiler] was buried in the cemetery of the same place. Witnesses present: Adamo Freid and Anthonio Gättelman — _______? Köttelman?

    [signatures]:
    Adam Freidt.
    And. Kreider, vicar and primissarius in "Willer" [Weiler].

    My comments:

    Triembach: https://www.meyersgaz.org/place/20970055

    Weiler: https://www.meyersgaz.org/place/21097032

    Weiler is approximately two miles west of Triembach.

    These links will provide information about the word "primissarius":

    https://wiki.genealogy.net/Primissarius

    https://de.wikipedia.org/wiki/Fr%C3%BChmesser

    Use your browser's translate function to translate to English.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories