Translation Request MR Martin Wenzel and Catharine Kaatz 1800 Wieleń (Filehne) Poland
2nd Marriage Entry, 23 Nov 1800
Thanks so much.
Best Answers
-
Transcription:
Den 23ten /dreiundzwanzigsten/ Novbr. Martin Wenzel, Knecht vor dem Südpr. Thore des Arbeitsmanns Wenzel zu Neu Brück mittelster eheleiblicher Sohn mit seiner Braut Anne Catharine Kaatzin, des Landbürgers Sigismund Kaatz einzige eheleibl. Tochter.
Translation:
On 23 November Martin Wenzel, servant before the southern(?) gate, middle legitimate son of the laborer Wenzel in Neu Brück, with his bride Anne Catharine Kaatz, the legitimate only daughter of the "rural citizen" (Landbürger) Sigismund Kaatz.
0 -
Thank-you @Ulrich Neitzel . Do you have any idea of what ‘servant before the southern gate’ means? Is this perhaps a religious term?
0 -
Do you have any idea of what ‘servant before the southern gate’ means? Is this perhaps a religious term?
I'm not really sure what it means. Probably some sort of location specification. but I doubt it has any religious connotation.
1
