Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Translation Request

drewarthurburkey
drewarthurburkey ✭
December 9 edited December 9 in Social Groups

I can usually figure out my ancestor's German script church vital records, even though I don't know German. But I have spent hours on the attached birth record and cannot figure out what it is saying. Apparently it is the baptism record for Johann Jacob, the son of my ancestor Georg Caspar Benedict Brandtner. But it starts with the abbreviation NB—which I believe is Latin or German for nota bene which means "please note" or similar. But, it doesn't give a birth date or place. It says something at the bottom, including an abbreviation which I cannot figure out. Help Please?

Johann Jacob Brandner Birth Record.png

Tagged:
  • german translation help
0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    December 9 edited December 9

    @drewarthurburkey

    Transcription:

    NB ist getauft worden Georg Caspar Bened[ict] Brandners Söhnlein nahmens Johann Jacob, welchen Gott von dießer welt wieder zu sich genomben hat.

    Translation:

    Note well: A little son of Georg Caspar Bened[ict] Brandner was baptised as Johann Jacob, whom God has taken to Himself again from this world.

    0
  • drewarthurburkey
    drewarthurburkey ✭
    December 9

    Thank you so much for translating this record, Ulrich Neltzel!!!

    I appreciate it very much!

    Drew Burkey

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories