Translation Request
Folks, I need some help. I have a suggested source that appears to match my couple's marriage (Christoph Friedrich Sauer, G4KH-MJX and Dorothea Schneider, G4K4-LVG). Christoph's parents match the information I currently have, with other sources matching. However, I can not decipher the last name of Dorothea as it appears. The link to the image https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS7W-49F8-M?i=46&cc=3015626
I appreciate any translation information you can provide. Dorothea's parental information may add another generation to her line, if correct. Thanks in advance.
Comments
-
Here's what I can see:
Marriage number: 1 (1st marriage recorded in 1821)
Name of Groom and Bride: Christoph Friederich Sauer, Dorothea Schneider
Status, Profession, residence and Religion: (groom) Citizen and Baker here (in Schafhausen) , Lutheran Religion; (bride) Lutheran Religion
Parents: (groom) Christoph Heinrich Sauer, Councilman, Baker and Beer Brewer here, the deceased Margreth nee Ruoff; (bride) Johann Michael Schneider, Citizen and Butcher here, Magdalena nee Widmaier
Status: both single
Born when and where: (groom) 8 February 1799 here; (bride) 26 August, 1802 here
Place and time of Proclamations: Schafhausen, 1st, 2nd and 3rd Sunday of Advent
Place and time of marriage: Schafhausen, 30th of January 1821
Officiant: Local Pastor M. Steinhofer
Dispensation: I'm not sure exactly what this section says. It appears that there was a dispensation issued 17 October 1820 possibly because one or both were considered minors but I'm not confident in that interpretation.
Familybuch page: (groom) 324, (bride) 204, C
Familysearch wouldn't let me see the record online but I found it on Ancestry here:
0 -
@JohnsonGreg —Thank you VERY much!!! Your translation of her maiden name is the confirmation I was seeking. Appreciate you—and your ability to read the old German script. Thanks again!
0