Hilterfingen BE - baptism - year? - Küng - Anna
Solicitud de traducción
Podrian ayudarme a traducir al español este documento de bautismo por favor.
el documento pertenece a la comuna de Hilterfingen, en Berna, Suiza. Posiblemente el idioma en la que se escribio es Aleman.
Comments
-
Espero que mi intento de traducción sea comprensible 😁
Transcripción:
Sontag den 17 Octob ein eheliche Anna
Schwendi Eltern Christian Küng, Christians von u zu Schwendi
Anna Frutiger, Josephs von Hasle
Kind Anna, den 26 Sept geb.
Zeugen Jakob Oesch, Peters sel von Schwarzenegg zu Schwendi
Anna Küng Michels F. von u zu Schwendi
Magda: Küng, des K. Vaters SchwesterEn el alemán de hoy:
Sonntag den 17. Oktober eine eheliche Anna
Schwendi Eltern Christian Küng, des Christian von und in Schwendi
Anna Frutiger, des Joseph von Hasle
Kind Anna, geboren den 26. Oktober
Zeugen Jakob Oesch, des verstorbenen Peter von Schwarzenegg in Schwendi
Anna Küng Michels Frau von und in Schwendi
Magdalena Küng, Schwester des Vaters des KindesTraducción:
Domingo 17 de octubre un casado Anna
Schwendi padres Christian Küng, de Christian de y en Schwendi
Anna Frutiger, de Joseph de Hasle
Hija Anna, nacida el 26 de octubre
Testigos Jakob Oesch, del difunto Peter de Schwarzenegg en Schwendi
Anna Küng esposa de Michel de y en Schwendi
Magdalena Küng, hermana del padre de la niña0 -
Maria Victoria
Schwendi es un topónimo y nombre de campo muy extendido en Suiza. Según Swisstopo, hay al menos 50 lugares con este nombre en todo el país, 13 sólo en el cantón de Berna, pero no pude encontrar nada en Hilterfingen y sus alrededores. Pero eso no significa que no exista. El libro de apellidos de Suiza (https://hls-dhs-dss.ch/famn/?lg=e) confirma que el apellido Küng procede, entre otros lugares, de Schwendi BE, pero no indica de qué lugar del cantón de Berna se trata.
0 -
There is a hamlet Schwendi belonging to Hilterfingen.
0 -
Sí, WSeelentag tiene razón. Además, el pueblo de Heiligenschwendi se encuentra al noreste de Hilterfingen, que en realidad pertenece a la parroquia de Hilterfingen y tiene un barrio llamado Schwendi. Podría ser que la población local también se refiriera a todo el pueblo con el nombre más corto de Schwendi. Aún no he encontrado pruebas históricas de ello.
0
