Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Latin Translation Request

Elizabeth M
Elizabeth M ✭
December 8 edited December 8 in Social Groups

This is a marriage record from Epfig, Bas-Rhin, France for Mathias Leman and Anna Maria Franckin on January 25(?) 1712. Thank you!

image.png

0

Comments

  • Finrep001
    Finrep001 ✭
    December 8 edited December 8

    Please see attached. I used a couple of

    latin-a.png

    tools.

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    December 9

    @Elizabeth M

    Transcription:

    Hodie die 25 Januarii 1712 praemissis? tr[ibus]
    proclamationibus sacro matrimonii vinculo
    subnotato copulati sunt sequentes.
    Primo
    Hod[n]estus adolescens Mathias Leman filius __
    Mathiae Leman civis huius pagi et pud: [virgo?]
    Anna Maria Franckin filia legitima M__
    Franck civis loci. Madiß Lehman spons_
    sig__ + sponsae

    Translation:

    Today, the 25th of January 1712, after three proclamations, the following are joined together in holy matrimony by the undersigned:
    First
    The honest young man Mathias Leman, son of __ Mathias Leman, citizen of this village, and the chaste virgin
    Anna Maria Franck, legitimate daughter of M__ Franck, local citizen. Madiss(?) Lehman spouse_
    signed?__ + bride

    Following is the second (secundo) marriage on this day of Georg Christ and Anna Franck, who MAY be a sister of Anna Maria Franck.

    0
  • Elizabeth M
    Elizabeth M ✭
    December 10

    Thank you! I really appreciate it!

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories