Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Transcribe/translate please - Schotmar

Jenealogy
Jenealogy ✭✭
December 3 edited December 3 in Social Groups

Could you please revise my transcription and then translate?

5th 161 Johann Bernd Wissmann von der Wulferheide, das Toens Henrich Wissmann, ehel. d?? Anne Maria Brockmanns aus dem ???????? ehel. sohn gest. dem 2nd 7br. Alt: 10 Monate, 3 wochen. [name of illness] St. kind.

104611202 (24).jpg

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    December 3 edited December 3

    @Jenealogy

    My edits in bold:

    Den 5ten 161 Johann Bernd Wissmann von der Wülferheide, des Toens Henrich Wissmann, Einl[ieger] das[elbst] u[nd] Anne Marie Brockmanns aus dem Berlinghausischen ehel. Sohn gest. am 2ten7br. Alt: 10 Monate, 3 wochen. Kr[ankheit] Kinderschrecken St. Kind.

    Translation:

    On the 5th. [No.] 161 Johann Bernd Wissmann from Wülferheide, legitimate son of Henrich Wissmann, tenant there, and Anne Marie Brokmanns from the Berlinghaus area, died 2 September. Age: 10 months, 3 weeks. Illness: "Kinderschrecken". Status(?): child.

    My comment: It is apparently unclear what "Kinderschrecken" really was, see https://ahnenforschungowl.wordpress.com/2014/07/21/was-genau-war-eigentlich-der-kinderschrecken/ (in German, translate with Google or DeepL)

    0
  • Jenealogy
    Jenealogy ✭✭
    December 3

    Ulrich — Thank you for the the above. It was interesting to see the article on Kinderschrecken.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories