Home› Groups› Nordic Countries Research

Nordic Countries Research

Join

Translation Request: Denmark

Kirri Johnson
Kirri Johnson ✭
December 2 edited December 2 in Social Groups

Would anyone be able to translate this birth record for Maria Pedersdatter? It is at the top of the page. Thank you!!

image.png

https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/en/billedviser?epid=23815420#636080,95397215

0

Comments

  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    December 2 edited December 2

    The christening date is 18 past Trinitatis (22 September 1799). The rest of the record reads: Estate's cottager Peder Olsen in Lindholtshuuset (brought) a daughter to baptism (ie. to be baptized) and was called Maria. Maid Ana Andersdatter of Schamstrup held the child (during the baptism). Godparents/sponsors were farmer Jørgen Larsen and cottager Niels Jensen in Tømmerup, ____________(cottager?) Peder Andersen in Lindholthuuset, small farmers Corth Larsen and Christen Paulsen in Nørreskovs huus______.

    1
  • Kirri Johnson
    Kirri Johnson ✭
    December 8

    Do you know where Lindholtshuuset is? Is it a township?

    Thanks!

    0
  • Norm Baker
    Norm Baker ✭✭✭✭
    December 10

    I do not know where LIndholtshuuset would be. But I suspect it is either a farm or a house (since "huus/hus = house" and "huuset/huset = the house").

    There is a farm in Skamstrup (Schamstrup) parish, Lindholtsgård, but that is the only "Lindholts-anything" I can find in all of Holbæk county.

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories