Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Please translate death record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
November 30 edited November 30 in Social Groups

Snip20241129_114.png

Snip20241129_113.png

1853 Frauenbreitungen, Germany.

Thank you, Paula Rail

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    December 1

    @PaulaRail1

    Transcription:

    Johannes Schmöger, Schäfer in der Farrenbach; geboren zu Herrenbreitungen d. 29. August 1791; Vater Nicolaus Schmöger, Schafmeister in der Farrenbach; Mutter Maria Elisabetha, eine geborene Brandau von Kreuzburg; getraut zum 1. Mal mit Margaretha Elisabetha Döhrer von Altenbreitungen d. 9. Januar 1821; die Ehe blieb kinderlos; Wittwer seit d. 8? April 1839; zum 2. Mal getraut mit Anna Margaretha Seifarts von Altenbreitungen d. 8. December 1839; wurde Vater von 3. Kindern das 1. eine Tochter noch am Leben ist; starb d. 15. Junius nachmittags 4 Uhr, wurde d. 17. nachmittags mit Grabrede und Gesang beerdigt, seines Alters 61. Jahre 9 Monate 16 Tage.

    Translation:

    Johannes Schmöger, shepherd in the Farrenbach; born in Herrenbreitungen on August 29, 1791; father Nicolaus Schmöger, shepherd in the Farrenbach; mother Maria Elisabetha née Brandau from Kreuzburg; married for the first time to Margaretha Elisabetha Döhrer from Altenbreitungen on January 9, 1821; the marriage remained childless; widower since April 8?, 1839; married for the 2nd time to Anna Margaretha Seifarts from Altenbreitungen on December 8, 1839; became father of 3 children, the first, a daughter, is still alive; died on June 15 at 4 o'clock in the afternoon, was buried on the 17th in the afternoon with a funeral sermon and singing, aged 61 years 9 months 16 days.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    December 1

    Thank you for the translation. Question when I looked on MeyersGaz.org it lists Kreuzburg in 3 locations. How do I know which one she is from?

    Paula Rail

    0
  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    December 1 edited December 2

    All the Kreuzburgs in Meyers are rather far away from Herrenbreitungen and therefore seem unlikely. There is, however, a "Creuzburg" only about 50 km to the north which MAY be the right place.

    https://www.meyersgaz.org/place/10304024

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    December 2

    Thank you for the clarification. That is what I thought when I looked at the Kreuzburg that is was quite a distance. The Creuzburg seems more logical. Thank you for all your wonderful help. You have been a blessing in my life as I work through my family history. God bless you, Paula Rail

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories