Transcribe and translate of section of this confirmatation
Please help with the wording of this record—I would like the transciption (in german words) and the the translation: Anna Gelasia Ullrich (hiesige-local)????????????? Johann Ullrich legitimate daughter. Age 13 Years, 7 months and 4 days. The last line I have idea what it is referring to. It doesn't seem to be a normal notation for a confirmation record. Also I thought he was a Linenweaver from the birth record which I've added a picture of. [Records are in Rockensüß Rotenburg.]›
August 12, {1803} Anna Gelasia, Linenweaver?? Johannes Ullrich and wife anna Christina nee Krück daughter born 9th , 9:00 morning . Sponsor Anna Gelasia Krück.
Comments
-
Transcriptions:
1st record:
Anna Gelasia Ullrich. Des hiesigen Leintuchmachers Johannes Ullrich ehel. Tochter. Alt 13 Jahre, 7 Monate und 4 Wochen. Laut dem ad Nro 2 angeführten Dispensations- Rescripts. Pag. 542nd record:
Anna Gelasia, des Leinweb: Johannes Ulrich et ux. Anna Christina geb. Krück T. geb. am 9ten Morg: 9 Uhr. Gevater Anna Gelasia Krück.Leintuchmacher = linen clothmaker, Leinweber = linen weaver
The last sentence in the confirmation record is a reference: According to the dispensation rescript, cited under no. 2, page 54
1 -
Thank you
0