Translation Request for Denmark
Could someone translate this baptism record: I think it is either for Peder Hansen or Jensen, and it is the first record on the page.
I found it on Arkivalieronline at Udby Parish in Praesto, dated 5 May 1843. It is the first name on the page. I have hopefully pasted the link below. The names for the parents are extensive. From the census, I would think he is the son of Gertrude Hansdatter and Jens Jensen, but why is there such a long explanation in the parent field on the baptism record? What does it say?
https://arkivalieronline.rigsarkivet.dk/da/billedviser?epid=21943603#434202,79080913
Comments
-
Transcription
Moderen Gjertrud Hans Datter Hed og Være Jens Jensen Hustrun af Grumløse, udlagt barnefader Hed Hans Pedersen af Grumløse, der ogsaa for Præsten har vedkjendt sig Paterniteten
Translation
The mother was called Gjertrud Hansdatter and was the wife of Jens Jensen of Grumløse. The alleged father was called Hans Pedersen of Grumløse, who has also acknowledged paternity for the priest.
0 -
Moderen Gjertrud Hans Datter Hmd. og Væver Jens Jensens Hustrue af Grumløse, udlagt barnefader Hmd. Hans Pedersen af Grumløse, der ogsaa for Præsten har vedkjendt sig Paterniteten
1