Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

translation help please

annabellemillervarney
annabellemillervarney ✭
November 23 edited November 23 in Social Groups

I actually need transcription, not so much translation. I can read some old german script but this one I can't. I do speak German. Baptisms 1767- 1787 Lonnerstadt, Germany on archion.de. Image 25, book pages 22,23. Eva Barbara Thomin, parents Georg Thoma and Eva Barbara, born 14 Oct 1767, baptized 16 Oct 1767. I can't read the rest, and there's a note that seems significant. Thanks in advance

https://www.archion.de/de/viewer/churchRegister/61733?cHash=5f4b2a834d2eb261f162f0163091da52

birth baptism eva barbara thoma 14 oct 1767 img 25 book p 22,23 parents georg thoma, eva barbara bapt 16 oct full page.JPG

birth baptism eva barbara thoma 14 oct 1767 parents georg thoma, eva barbara bapt 16 oct note starts here page 1.JPG

birth baptism eva barbara thoma 14 oct 1767 parents georg thoma, eva barbara bapt 16 oct rest of note here page 2.JPG

0

Best Answers

  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    November 23 Answer ✓

    Here's the transcription -

    46. Eva Barbara Thomin

    Mittwoch den 14. Octobr. Vormittag um 9 Uhr wurde dem Ehrsamen Georg Thoma, Meister des Ehelöbl. Mezger Handwercks und Bauersmann zu Ailsbach, von seiner Weibe Eva Barbara ein Töchterlein gebohren, und Freÿtag den 16. zur Heil. Tauffe gebracht. Die Gevatter welche er hiebeÿ mit Red und Antwort vertretten hat, war Eva Barbara Himmelsteinin, der Ehrsamen Johann Wolffgang Himmelstein, bestand Müllers zu Münchhoff oberhalb Burg Haßlach ehel Haußfrau, daher has Kind Eva Barbara genannt wurde.

    Note. Die beiden Gevatter Leute sind zwar Cathol. Religion gewesen, jedoch weil sie mitten unter Evangelischen an einem Ort wohnen, und selbsten zu ihren Kindern lauter Evangelische Gevattern gewonnen haben, wie denn dieser Georg Thoma nebst seinem Eheweib bereits schon zweymal von ihnen ist zum Gevatter gebetten worden; so habe ich sie soweit nicht vorschlagen können, wiewol ich doch dem Thoma ins [can't read] gestellet habe, daß es sich nicht geziemet, solcher Prrsonen die nicht unseres Glaubens sind, zu Gevattern zu erwehlen.

    1
  • annabellemillervarney
    annabellemillervarney ✭
    November 24 Answer ✓

    Sylvia, that note was interesting. How dare the Thomas name their kids after people who were Catholic in a Protestant town!! The objection seems silly today doesn’t it. Thanks so much for your hard work.

    0

Answers

  • sylviaelchinger1
    sylviaelchinger1 ✭✭✭✭✭
    November 24

    There were all kinds of proscriptions about who could serve as a godparent. Of course, the rules varied by time and state. If you want to learn more about this, go to Google Books and search for the term Kirchenrecht or Kirchenordnung.

    1
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories