Transcription / translation please
Requesting another attempt to transcribe/translate the attached marriage record for Michael Eck. Previously submitted a file that was very difficult to decipher. The person who shared the file with me has tried to zoom in somewhat, and has shared two files of the results that separate the right half and left half of the record. I haven't seen this done before, but here it is. Hoping one of experts in this group can work with this, but if not, thank you very much for trying! Please note that I received these as PDFs, and have had to convert the file type in order to upload here. If there is something I'm doing incorrectly, please advise.
Comments
-
Image quality is much better now, but some words still escape me.
Transcription:
Michael Eck, Xstl: Inwohner in Holtzmühl ein ___ Gesell; ist mit Anna Margaretha Dillmannin, weil: Josef(?) Dillmanns, gewesen[en] __ Inwohners in Ka___grün hinterlaßenen jüngsten Tochter ___ Ehe nach einer ____ -öffentl: Proclamation Dom: Misericordias Domini am 30. April zufrüh? vor der Kirche copuliert worden.
Translation:
Michael Eck, christian(?) Inhabitant in Holtzmühl, a ___? young man, was married on 30 April early before the church with Anna Margaretha Dillmann, surviving youngest daughter of the late Josef(?) Dillmann, former ___ resident in Ka___grün after a ____ public proclamation on Sunday Misericordias Domini .
Hol(t)zmühl in Meyers Gazetteer: https://www.meyersgaz.org/place/10838085
1 -
Hello @markbauernfeind and @Ulrich Neitzel,
I believe the bride's surname begins with an "S", making the name: Sillman.
Compare the "S" in the bride's surname and her father's surname with the "D" in "Dom:" and "Domini".
Also, compare with the groom in the next record, no. 4, where his surname begins with the "Sch" combination.
1 -
Here's a third option for the bride's surname - Silbermann.
2 -
I agree that the first letter in the bride's surname is an "S" and that the correct name (most probably) is "Silbermann".
Thank you @Robert Seal_1 and @sylviaelchinger1 !
1 -
You're welcome, @Ulrich Neitzel.
0 -
And thank you @Ulrich Neitzel, @Robert Seal_1, and @sylviaelchinger1 ! This information that you have deciphered for my cousin and me pretty much confirms our conclusions about this married couple, our fifth great grandparents. We have another document for Anna Margaretha that I believe is her death record. I will submit that as yet another request for your assistance. We are so grateful for such an amazing resource that you folks provide!
1