Home› Groups› Germany Research

Germany Research

Join

Please translate birth record

PaulaRail1
PaulaRail1 ✭✭
November 18 edited November 18 in Social Groups

image.png

Bottom record Feb. 1721 Witzelroda, Germany

Thank you, Paula Rail

0

Comments

  • Ulrich Neitzel
    Ulrich Neitzel ✭✭✭✭✭
    November 19

    @PaulaRail1

    Transcription:

    Den 11(?) Febr: gegen 3 Uhr früh wurde Michel Schwartz in Neundorf eine junge Tochter gebohrn, und da zu __? Pathe(?) Georg Kalle__? Frau, zu Neundorf und Catharina Elisabetha genannt.

    Translation:

    On February 11th(?) about 3 a.m. a young daughter was born to Michel Schwarz in Neundorf, and sponsor was the wife of Georg Kalle__? from Neundorf, and [the child] was named Catharina Elisabetha.

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    November 22

    Thank you very much. Paula Rail

    0
  • PaulaRail1
    PaulaRail1 ✭✭
    November 22

    Question: Is the person who is sponsoring the child the same name as the child? Paula Rail

    0
  • anjahermanestelter1
    anjahermanestelter1 ✭
    November 23

    In old german documents they often tell,if it comes to women, the name of the husband and say only :… 's wife.The child is often named after a family member with one of the names

    0
Clear
No Groups Found

Categories

  • All Categories