Assistance with a translating on record #1, marked with pink, please. Thank you

NicoleTresnak

sylviaelchinger1

Here's the transcription -

No. 1

Maria Christina Röschlein, unehelich erzeugtes 3tes

Kind und 1tes Mädchen, der Maria Christina

Röschlein, ehelich ältesten Tochter des K.

Unterthans u. Bauer in Dürrnbuch, Johann

Wolfgang Röschlein, wurde in Dürrnbuch

gebohren, Sonntag den 12ten zwölften Januar,

frühe um 3 Uhr 1834, ein Tausend acht hundert

und vier und dreysig, Montag den 13 ej. m.

in der Kirche zu Dürrnbuch getauft, und

dabei versprochen von Maria Christina Rösch=

lein, des obengenannten Johann Wolfgang

Röschlein ehel. jüngste Tochter und der Kind-

betterin Schwester, und gegenwärtige Dienst-

magd in Hagenbüchach, deren Stelle aber

die leibliche Schwester derselben, Anna Kunigunda

Röschlein, nächstälteste Tochter des erwähnten

Johann Wolfgang Röschlein, vertrat.

And the translation -

Maria Christina Röschlein, the illegitimate third child and the first daughter, of Maria Christina Röschlein, the legitimate oldest daughter of the r[oyal] subject and farmer Johann Wolfgang Röschlein in Dürnnbuch, was born on Sunday the 12th twelfth of January, early at 3 o'clock 1834 eighteen hundred and thirty four, baptized on Monday the 13th of the same month in the church at Dünnbuch, and thereby promised by Maria Christina Röschlein, the legitimate youngest daughter of the above-mentioned Johann Wolfgang Röschlein and sister of the woman in childbed, currently a servant in Hagenbuchach, who was represented by the biological sister of the same, Anna Kunigunda Röschlein, the next-oldest sister of Johann Wolfgang Röschlein.

And in the margin it says -

+ (died) 5 October 1898 Horbach

Maria Christina Röschlein

illegitimate, evang[elical]

H[ouse] n[umber] 5

Married 1865 (11 June)

[Lattein?] in Dünnbuch

previously mother of [can't read - several?]

illegitimate children.

Note - I think the scribe has made an error listing all the daughters of Johann Wolfgang Röschlein - how can Maria Christina simultaneously be the oldest and the youngest daughter, as mentioned here? I don't think JW had two daughters named Maria Christina.